1331com银河游戏

1331com银河游戏   首页 - 新闻中心 - 金融机构 - 特别策划 - 图说金融 - 产品中心
郑昌保摄影作品赏析 陌上花开 可缓缓归矣

中国十大情话,若开展这评选,下面这句必然入选:

 

“陌上花开,可缓缓归矣。”

 

加上标点符号,也才11个字,杀伤力却穿透古今,只要你对田野、对花、对美人、对情感,有一点点感觉,这11个字就能让你感动。

 

写这句情话的,并不是大文豪,可能和文字都不沾边。他叫钱镠,近1200年前的人,原来是私盐贩子,后来成为吴越国王。他的名字与事迹,人们都已经陌生了,但他这句情话,可能能与时间长存,陷入恋爱的大英雄,他的心思,和所有恋人的心思一样。

 

钱镠的夫人回娘家,他很想她,借着花开,写了这么一封短信。

 

有人翻译为:田野间的花已经开了,你慢慢收拾行李回来吧。

 

严格说来没错,但我觉得韵味全失,我认为应该这样翻译:亲爱的,田野间的花都已经开了,它们很快就会凋谢,你不妨慢慢回家,一边走一边赏花。

 

花不赏,会谢,时间急迫;但赏花,又要慢,这是品位,赏花不能匆忙。这快与慢的完美组合,就是我们思念恋人的感觉,我想马上见到你,但我又不想唐突勉强你,那样怕你不开心。

 

一起慢慢赏花,这可能是爱的最高境界吧。

 

 

作者:郑昌保 ,农行江西赣州分行 13970717300

Baidu
sogou